Passwd: Authentication token manipulation error

I was doing some work with an inherited Kerberos setup, when I noticed my Kerberos-based SVN login suddenly stopped working. Attempting to ssh into the machine revealed the cause:

WARNING: Your password has expired.
You must change your password now and login again!
Fair enough. I personally find password expiration a huge annoyance that provides no real security, [...]